牧野谦次郎著张真译日本汉学史 [复制链接]

《日本汉学史》，牧野谦次郎原著，张真译，学苑出版社年11月版。

内容简介

与中国学者对日本汉学史的研究相比，日本本土学者更早一步。就笔者目力所及，牧野谦次郎的《日本汉学史》是最早、最为系统而全面的一部日本汉学史。

牧野谦次郎（-），字君益，号藻洲、宁静斋、爱古田舍主人，生于高松藩（今香川县），日本汉学家。牧野谦次郎自幼收到良好的教学熏陶，祖父牧野默庵是江户高松藩邸的教授，父亲牧野松村为高松藩校教授。明治十年（）年起，牧野谦次郎在泊园书院从藤泽南岳求学近一年。藤泽南岳是牧野默庵的女婿，也就是牧野谦次郎的舅舅。

明治二十六（）年，牧野谦次郎执笔于国华社，明治三十（）年，创办《曙光》杂志，明治三十四（）年，任《日本新闻》周报主笔，“藻洲”之号，名动四方。明治三十九（）年，与松平康国共同创办《中国》杂志。虽然《曙光》、《中国》不久皆废刊，但他从大正十三（）年起直至去世，东洋文化学会机关杂志《东洋文化》每一期都有他的作品，是横亘百数十回的有关经籍讲释的连载。

牧野谦次郎在明治末年的“日本南北正闰问题”及大正年间的“宫中某重大事件”等争论上，力正彝伦道德，因其汉学修养，成为平沼骐一郎男爵的顾问。牧野谦次郎又得大隈重信之知遇，成为“早稻田汉学”的中心人物，历任早稻田大学文学部教授、高等师范部教授，昭和四（）年起，任早稻田大学高等师范部部长，直至去世。

此外，还任斯文会常议员、东洋文化学会理事、大东文化协会理事，大东文化学院的创立也与他有关，并担任首任教务长等职。牧野谦次郎致力于培养后学，多年以来一直是汉学振兴运动的领袖。一旦身当其事，必执笔唤起舆论，有使搬弄邪说与诡辩者皆为粉碎之概。

牧野谦次郎有横亘明治、大正、昭和三代的文章大家之称，以其渊雅之学问于卓越之识见，而有恭敬、谦让的君子之美誉。谥号文毅，著述有《日本汉学史》、《庄子国字解》、《墨子国字解》、《讲经新义》及续编、《维新传疑史话》及文集五册等。他主编的《先哲译著汉籍国字解全书》是战前的畅销书。

其子牧野巽（-），即《日本汉学史》序作者，中国家族研究专家、东京大学教授、社会学先驱。毕业于东京帝国大学文学部社会学系。昭和四（）年起，历任东京帝国大学社会学研究室助手、东京文化学院研究所员、东京高等师范学校教授。昭和二十二（）年，以博士论文《礼仪及礼记中的家族与宗教》获东京帝国大学文学博士。昭和二十四（）年，任东京大学教育学部教育社会学教授。昭和四十（）年，退休，为东京大学名誉教授，并任大阪大学教授。年起，任早稻田大学教授。著述有《牧野巽著作集》七卷（御茶水书房-年版。第1-2卷《中国家族研究》、第3卷《近世中国宗族研究》、第4卷《云南民族史研究》、《东亚农耕民族研究》、第5卷《中国移民传说》、《广东原住民族考》、第6卷《中国社会史诸问题》、第7卷《家族论》及书评）、《社会教育论》（福村出版年版）；编著有《社会学概论》（与冈田谦合著，金子书房年版）、《现代社会学》（诚信书房年版）。

牧野谦次郎的《日本汉学史》是他从20世纪20年代起在早稻田大学讲义。因学年之不同，讲义或侧重于江户以前，或侧重于江户时代，又或侧重于明治时代，多少存在差异，但该讲义以概览上古至近世为宗旨，是一部由古至今、首尾连贯的完整的日本汉学史。牧野谦次郎每到学年之末，都会把讲义誊写版油印出来，且考虑将这讲义稿整理敷演成正式教材出版。

他在生命的最后一二年间，招请原早稻田大学毕业生、时任其助手的三浦叶，为其口述江户或明治汉学史的部分内容作笔记，与同样毕业于早稻田大学并经营书店的拔井哲夫约定出版本书。因此，该书的编纂编纂工作是由牧野谦次郎本人开其端绪的，但遗憾的是这个夙愿在他生前始终没有实现。

牧野谦次郎去世以后，有关本书的材料，除他每年为授课所准备的讲义及誊写油印版外，仅有前述三浦叶的笔记及其它片段资料。因此，本书得以整理出版，主要是得力于三浦叶。

三浦叶，生于明治四十四（）年，昭和八（）年毕业于早稻田大学，后又在日本大学、无穷会东洋文化研究所研究科深造。先后任早稻田大学教授牧野谦次郎助手、东洋文化学会委员、《东洋文化》编辑、就实女子大学教授、无穷会理事、西大寺文化资料馆馆长等。除整理《日本汉学史》外，还著有《明治时代的汉学》、《明治汉文学史》、《近世汉文杂考》、《近世备前汉学史》、《备前的汉学》、《冈山的汉学》、《西大寺今昔物语》、《木莲舍漫笔》等。

三浦叶以为乃师的《日本汉学史》只讲述到明治中前期，故他又另著《明治时代的汉学》（汲古书院年版）、《明治汉文学史》（汲古书院年版）两书以补续之，基本上涵盖了日本近代汉学转型期的各方面情况，特别是《明治的汉学》，尤其侧重于近代学术转型与汉学研究的关系。

该书分为三部：明治的汉学论；汉学者的研究与活动；汉字汉文教育。其中，第二部第七章专谈明治时代的中国文学史研究[1]，较为详细地介绍了明治后期日本出现的多部中国文学史。由于这些文学史后来较少再版，日本的各大图书馆即使有藏，一般也已经当做明治时代的古籍保护，能亲寓目者实不多。

这些文学史，或是作者为早稻田大学教员，或是作为早稻田大学讲义丛书出版，而三浦叶早年毕业于早大，又曾作为牧野谦次郎的助手，所据多为第一手资料，这对于了解明治后期的整个中国文学史研究情况具有较为重要的参考价值。

牧野谦次郎的《日本汉学史》之后，有仓石武四郎的《日本中国学之发展》[2]，是他昭和二十一（）年在东京大学的讲义。全书分十二讲，分别是：大陆文化的接受、平安朝中国学艺的接受、博士家的学问与训读法的发达、遣唐使废止后及镰仓幕府的中日交流、宋学新注与五山文学、藤原惺窝新注、林罗山与山崎闇斋训点、伊藤仁斋与荻生徂徕、蘐园学派与唐通事、江户时代学艺之发展与小说戏曲、幕末明治时期的汉诗文与学艺、汉学与东洋史学、京都中国学、各帝国大学的中国学与东洋史学。原书颇简略，仅数十页，经大岛晃等整理、注释，由二松学舍大学于平成十八（）年出版。

最后，说明一下本书的翻译和注释情况。由于近代以来日文书面语体有较大的变化，不同语体体现不同的时代风貌，为保留原貌，译文亦据原文语体译出。

该讲义用古朴典雅的文言写成，译文亦用浅易文言，但其间又有不少从西方引进来的新词语，夹在文言句式里；加之该讲义来源复杂，语体亦颇多样，大体而言，叙事以文言，议论以白话，译文为尊重原著起见，时或文白杂用，有不协调之感，尚祈读者诸君见宥。

原著中作者以日本人的语气所用的词语，如我朝、我国、我邦等，则酌情改动。原著中的时间，全用日本年号纪年，为方便阅读，译文在保留年号的同时，以括号夹注公元纪年。牧野巽的序文和三浦叶的例言则用白话写成，译文也用白话。

本书作者原有的注释、按语等，皆在正文中以括号形式夹注，而页下注均为译者所加。译者注原则上不对原著的观点作评价，仅就对日本方面的词语和概念作背景知识性的补充，或对原著中某些问题稍作考证。译者注的初衷是为了更好地展现原著的思想内涵，但由于译者水平有限，或有漏注、误注之处，尚请大方不吝教正为幸。

目录

原序

例言

再版小引

序说

第一期上古、平城朝、平安朝（年以前）

第一章上古

一汉文学东渐

二汉学传来之初

三佛教传来与汉学之必要及《十七条宪法》之制定

四与隋唐交通及派遣留学生

五大化革新与汉学

六上古之汉文

第二章平城朝（年-年）

一平城朝之汉学

二汉文学与国文学成立之关系

三汉文学于国文学之影响

四汉文及诗赋

五汉文著作

第三章平安朝（年-年）

一概说

二诗文集

第二期镰仓、南北朝、足利、织丰时代（年-年）

一概说

二宋学之传来

三五山文学

四训点

五镰仓时代之汉文章

六五山以外之汉学

第三期德川时代（年-年）

序论

时期之划分

第一章庆长八年至享保二十年（年-年）

一概说

二德川家康之好学

三德川家康与藤原惺窝

四林罗山

五松永尺五

六德川秀忠、德川家光、德川义直与林罗山

七南学（崎门学）

八中江藤树

九熊泽蕃山

十山崎闇斋、山鹿素行、熊泽蕃山

十一洛儒关儒之对立

十二德川纲吉之好学

十三德川家宣时代之汉学

第二章元文元年至天明八年（年-年）

一德川吉宗时代之汉学

二古学派（伊藤仁斋、伊藤东涯）

三荻生徂徕

四关东关西之学者

五水户学

第三章宽*元年至明治元年（年-年）

一概说

二菊池五山、市河宽斋

三山本北山

四林述斋及宽*三博士

五宽正异学之禁及学制改革

六佐藤一斋、松崎慊堂

七文久三博士

八幕末汉学书生气质

九水户学与幕末

十幕末词坛

十一西日本之文学

十二诗文之变迁

第四期明治时代（年-年）

明治初年之儒教

第一章明治时代第一期

一汉语词、汉文、汉学书生

二汉学者与国学者之轧轹

三国学者与洋学者之对抗

四私塾、藩学、地方学者

五学制颁布与汉学

六学制颁布至明治十年前后之汉学

七西南之役与汉学

八废刀令与汉学

九修史局之内讧

十诗文杂志之刊行

第二章明治时代第二期

一概说

二帝国大学文学部和汉文学科

三帝国大学附属古典讲习科

四斯文学会

五大同学馆

六幼学纲要

第三章明治天皇与侍讲

第四章明治初期之汉诗

一诗家

二诗坛

三吟社

四诗人

第五章明治初期之汉文

一文运

二文格

三文会

四文人

译者简介

张真，浙江瑞安人，南京大学文学博士，日本早稻田大学交换研究员，现任温州大学副教授、硕士生导师，入选温州市百名社科青年骨干人才。主要研究方向为中国古代戏曲小说、日本汉学。先后主持国家社科基金冷门绝学研究专项1项、浙江省、温州市研究课题多项。在海峡两岸学术刊物发表论文30余篇，其中，《平生风义兼师友——王国维曲学研究与日本汉学关系考论》一文荣获第七届王国维戏曲研究论文奖一等奖。已出版的著作有《近代日本中国俗文学研究史论》《陆游小品》，译著有《中国小说戏曲史》（狩野直喜原著）、《诸葛武侯》（内藤湖南原著）、《日本汉学史》（牧野谦次郎原著）。

注释：

[1]三浦叶《明治时代的汉学》，汲古书院年版。该书为专题论述形式，部分章节在成书曾陆续发表过，该章部分内容发表于《斯文》，年。

[2]该书有杜轶文中译本《日本中国学之发展》，北京大学出版社年版。